Ce texte est tiré du Nouveau Testament publié dans la collection La Bibliothèque de la Pléiade des éditions NRF Gallimard.
Introduction de Jean Grosjean, textes traduits, présentés et annotés par Jean Grosjean et Michel Léturmy avec la collaboration de Paul Gros.
Afin de respecter le droit d’auteur, l’introduction, les présentations et les annotations ne sont pas reproduites. Je vous invite donc à vous procurer ce livre pour bénéficier pleinement de la grande qualité de cet ouvrage.
Lettre aux Philippiens
Chapitre 4
1 – Donc, mes frères chers et désirés, ma joie et ma couronne, tenez ainsi dans le Seigneur, mes chers.
2 – J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à tendre à l’unanimité dans le Seigneur.
3 – Oui, et je te demande à toi aussi, compagnon sincère, de les aider, elles qui ont lutté avec moi pour l’évangile, ainsi que Clément et mes autres collaborateurs ; qui ont leur nom dans le livre de vie.
Mon analyse :
Paul évoque plusieurs personnes : deux femmes qui semblent avoir du mal à suivre son exemple, un compagnon que certains auteurs appellent Syzyge (compagnon en Grec) apparemment aguerri proposé en guide des deux premières et d’autres dont Clément, eux aussi considérés comme déjà prêts pour recevoir la grâce.
4 – Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. Je le redis : réjouissez-vous.
5 – Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
6 – Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, en priant et en demandant avec actions de grâces, faites connaître à Dieu vos demandes.
7 – Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le christ Jésus.
8 – Au reste, frères, tout ce qu’il y a de vrai, de grave, de juste, de pur, d’aimable, de bon renom, et s’il est quelque vertu, s’il est quelque chose de louable, que ce soit là pour vous ce qui compte.
9 – Ce que vous avez appris, reçu, entendu et vu en moi, faites-le, et le Dieu de paix sera avec vous.
Mon analyse :
Paul demande aux Philippiens de vivre dans le respect de la règle qu’il a édictée et qu’il donne en exemple.
10 – Je me suis grandement réjoui, dans le Seigneur, qu’enfin vous ayez fait refleurir vos sentiments à mon égard. Vous aviez bien ces sentiments mais vous n’aviez pas le temps.
11 – Je ne dis pas cela à propos de mon indigence ; car j’ai appris à me suffire là où je suis ;
12 – je sais m’abaisser, je sais être dans l’abondance ; j’ai été initié à tout et de toutes manières : à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à manquer.
13 – Je peux tout, en celui qui me fortifie.
14 – Pourtant vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
15 – Vous savez vous-mêmes, Philippiens, qu’au commencement de l’évangile, quand je suis sorti de Macédoine, pas une église ne s’est associée à mon compte de dépenses et de recettes, sauf vous seuls
16 – qui, une fois, deux fois, à Thessalonique, m’avez envoyé ce dont j’avais besoin.
Mon analyse :
Paul remercie les Philippiens du don en argent qu’ils lui ont fait remettre en vue de le donner à Jérusalem. Il rappelle qu’il n’a besoin de rien car il peut s’adapter à toutes les situations grâce à sa foi.
17 – Ce n’est pas que je recherche les dons, mais je cherche qu’il y ait plus de fruit à votre compte.
18 – J’ai de tout, et abondamment. Je suis comblé, avec ce que j’ai reçu de vous par Épaphrodite : c’est le parfum de bonne odeur, le sacrifice favorable, agréable à Dieu.
19 – Et mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse en gloire par le christ Jésus.
20 – À notre Dieu et père soit la gloire dans les âges des âges. Amen.
21 – Saluez chacun des saints dans le christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
22 – Tous les saints vous saluent, et particulièrement ceux de la maison de César.
23 – La grâce du seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit.
Mon analyse :
Nous avons confirmation que c’est bien Épaphrodite qui a apporté l’argent à Paul qui y voit un don envers Dieu, comparable aux sacrifices faits dans le temple.
